:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mmm... allora...
Illuminat...
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Illumination!
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Correva l'anno 1985 e lo show televisivo piu' in voga era...
'Bratt il cattivo!'
Star del programma era un giovane Balthazar Bratt,
bambino prodigio ed ingegnoso criminale
intenzionato a conquistare il mondo.
Eccolo! Prendetelo!
Sono stato un monellaccio!
Bratt era il piu' grande attore prodigio degli Anni '80,
e suscito' l'interesse del pubblico di tutto il mondo.
Eccolo! Prendetelo!
Ma poi tutto fini' con la terza stagione,
quando...
Sono stato un monellaccio!
La giovane star subi' un'inaspettata crescita improvvisa.
Il programma venne cancellato, Hollywood lo rifiuto'
e Bratt venne ben presto inghiottito da una spirale di negativita',
iniziando a credere di essere davvero il personaggio
che interpretava in TV.
Che avete da guardare?
E spingendo tutti noi a domandarci...
adesso dov'e'?
Sai una cosa, Clive?
Fare la parte del cattivo in TV era divertente,
ma esserlo nella vita vera e' anche meglio.
Musica da furto!
In arrivo.
['Take my breath away', Berlin, 1987]
Che?
Clive, che stai facendo? Come fa a essere musica da rapina?
Scusa, colpa mia.
Musica da furto
['Bad', Michael Jackson, 1987]
# Il tuo culo e' mio #
# Te lo dico chiaramente #
# Fatti vedere in faccia #
# Alla luce del giorno #
# Ti sto dicendo #
# Come mi sento #
# Sto per ferire la tua mente #
# Non sparare per uccidere... ##
Mammina!
Fermati immed...
Lega Anti Cattivi
Signore, sulla nave e' salito una specie di... mostro.
Aspetti, non e' un mostro.
E' un uomo che indossa le spalline.
C'e' un solo supercattivo con uno stile di cosi' vecchio stampo...
Balthazar Bratt.
Diamine! Su quella nave c'e' il diamante Dupont!
Voglio tutti gli agenti di zona immediatamente sul posto.
Siamo gia' sul posto! Agenti Grucy in avvicinamento.
Si'... Aspetta, che? Come ci hai chiamati?
Grucy. Dai, l'unione di Gru e Lucy.
Provaci.
Mi piace, ma non troppo.
Non mi piace.
Fermo!
A terra!
# Il mondo possiamo cambiarlo domani #
# Potrebbe essere un posto migliore #
# Se non ti piace quello che sto dicendo #
# Allora perche' non mi schiaffeggi #
# Perche' sono cattivo, sono cattivo, forza #
# Sai che sono cattivo, sono cattivo, lo sai #
Il gioiello! Veloci!
Andate! Forza, forza, forza!
Non provare a muoverti.
Eh?
# Perche' sono cattivo, sono cattivo, forza #
# Sai che sono cattivo, sono cattivo, lo sai #
Troppo tardi, Gru, di nuovo.
# Sono cattivo, lo sai, lo sai #
# E tutto il mondo deve rispondere adesso #
# Per dirti ancora una volta... ##
Cosa?
- Sta scappando! - E' quello che pensa lui.
Vai, vai, vai!
Vai, vai.
Vai, vai, vai!
Non lo so se ce la facciamo, Gru.
Possiamo farcela!
Ce la facciamo...
No, non ce la facciamo!
Tieniti pronto!
Pronto per co...
Ehi, come butta?
State bene?
- Ciao, ciao. - Oh.
Siete cosi' carini.
Vallo a prendere, Gru Gru!
Ciao, Gru.
Come sta andando la transizione?
Sai, dal peggior cattivo del mondo al peggior agente del mondo?
Oh, e' esilarante! Dovresti andare in TV!
Oh, giusto, ci stavi!
Ma poi ti hanno cancellato.
Che ne dici di questa?
Ma che... Argh, ragazze!
Combattimento danzante!
Squadra Alfa, il diamante e' al sicuro.
Venite a prendere il pacco.
Ricevuto, squadra Alfa in avvicinamento.
Gru.
Credevi davvero che fossi svenuto?
Si chiama 'recitare', imbecille!
Ed e' palese che me la cavo ancora!
Sono stato un monellaccio.
- Fermo! Non muoverti! - Figlio di Panasonic!
Su! Su! Prendetelo! Prendetelo!
Sta scappando!
Non e' finita, Gru!
Capito?
Non e' ancora finita!
Ah, si'? Be', il diamante ce l'ho ancora io.
# Tanti auguri a te, tanti auguri... #
# Tanti auguri, caro Dan #
# Tanti auguri a te ##
- Ehi, su la musica? - Si'!
Tutta! Tutta la musica!
SRT project ha tradotto per voi:
'Cattivissimo me 3'
Ehi! Attento!
Traduzione: ilaria, LeleUnnamed, Mandarina, Atirmil, cerasa [SRT project]
Non posso credere che Bratt se la sia svignata di nuovo.
Com'e' possibile? Come...
Revisione: cerasa [SRT project]
E non e' solo perche' se l'e' svignata, e' che fa pure lo sbruffone!
'Sono stato un monellaccio!'
- Bleah. - Edna, ciao.
Oggi sei proprio... sexy.
Ti sei messa... i gatti.
Ed e' stato cosi' umiliante.
A penzolare lassu' in quel costume di Big Babol.
E in settimana non ho neanche avuto tempo di allenarmi!
E ho anche mangiato tanto a colazione!
Mi sentivo pure un po' gonfio!
Sai che c'e'? Non vale la pena parlarne.
Non voglio sprecare altro di fiato a parlare di lui.
E un'ultima cosa!
La prossima volta che vedro' Bratt,
gli calpestero' quella sua stupida faccia facendo il moonwalk!
Vi ringrazio per essere venuti con cosi' poco preavviso.
E' con profondo rammarico
che vi informo che, a partire da oggi,
mi dimetto da leader della Lega Anti Cattivi.
Oh, no!
Il vostro nuovo leader viene direttamente dalla sede centrale,
con effetto immediato.
Lei e' la talentuosa,
ambiziosa
signorina Valerie Da Vinci.
Quando guardo i vostri volti,
vengo sommerso da tantissimi ricordi...
- Oh cielo, e' la sagra della noia. - Io... Mi scusi.
Bla bla bla. Abbiamo capito. Sei vecchio, sei grasso. Fine.
Non respiro.
Era un po' sudato, il collega.
Primo punto all'ordine del giorno...
Chi tra voi perdenti e' l'agente Gru?
Oh, sarei io.
Anche se io non mi definirei proprio un 'perdente',
forse piu'...
Oh, sono le ragazze.
Non e' il momento.
- Ehi! - Ah!
Sissignore!
Ehm... signora.
Mi rende nervoso.
Come ha potuto lasciare che Balthazar Bratt,
il cattivo piu' ricercato dalla LAC,
scappasse cosi'?
E' esattamente il contrario di quello che facciamo qui!
Ok, ok.
Si', forse e' scappato...
di nuovo, ma...
non ha preso il diamante.
E io sono a tanto cosi' dal metterlo dentro.
A tanto cosi'!
Ah! Interessante.
- Lei e' licenziato! - Cosa?
Ma non e' giusto! Gru e' un ottimo agente.
Sa una cosa? Se licenzia lui, dovra' licenziare anche me, sorella.
E pensa di volerlo fare davvero? E' quello che vuole?
No, no, no, no, no.
Be', a quanto pare voleva!
Tesoro, non avresti dovuto. So quanto ami il tuo lavoro.
Be', amo di piu' altre cose.
Senti, dovremo dirlo alle ragazze.
Puoi farlo tu?
Ancora non mi sono abituata a questa cosa di fare la mamma.
Oh, certo.
C'e' nessuno?
- Aloha! - Aloha!
Oh!
Ma che sopresa.
Be', non siete potuti andare in luna di miele, cosi'...
- Vi abbiamo preparato la cena! - E' un Luau!
Abbiamo ananas e cocco e ukulele!
- Oh, evviva. - Evviva.
# Ehi! Ya malatika tika, ih ah! #
Ahem.
La zuppa del giorno, madame e monsieur.
Gli orsetti di gomma sono una mia idea.
Sembra troppo buona addirittura per mangiarla!
Sei d'accordo?
- Ma l'ho fatta per voi... - Oh.
Ottima zuppa! Adoro l'accostamento
degli orsetti di gomma con la carne.
Me la tengo in bocca,
perche' e' talmente buona che non voglio ingoiarla.
Allora, com'e' andata al lavoro?
Avete catturato quell'uomo? E' esploso qualcosa?
Dunque, in realta'...
oggi io e Lucy...
siamo stati invitati a non lavorare piu' per la LAC.
No!
- Siete stati licenziati? - Oh, no. No, no, no, no, no.
- Si'. - Cosa?
Ma non preoccupatevi,
sono sicura che troveremo prestissimo un nuovo lavoro.
Sara' addirittura migliore.
Cos'e' meglio di essere agenti segreti superfighi?
Oh, lo so io! Potete scommettere online!
Lo fa il papa' di Katie!
Oh si', lo prenderemo sicuramente in considerazione.
E' un ottimo suggerimento.
E ricordiamoci di non andare piu' a casa di Katie.
Mel sta chiamando
Ragazzi, sh sh. Non credo che abbiate capito.
No, no, no, no, questo non significa che torneremo ad essere cattivi.
Ok, va bene, ho capito.
Sentite, lo so che ultimamente e' stata un po' dura,
soprattutto da quando il dottor Nefario
si e' inavvertitamente imprigionato nella grafite,
ma la nostra vita da criminali e' finita!
Mel!
Mel, tu sei con me, vero?
Guarda.
- Bello... - Si'!
- Noia! - Bu!
- Bello... - Si'!
- Noia! - Oh!
- Bello... - Si'!
- Noia! - Bu!
Minion... basta noia!
Noia! Noia! Noia! Noia!
Ragazzi! Ascoltatemi e leggete il labiale!
Lissa me lippo.
Pomodoro la comquit!
Che c'e'? Che...
Cosa ho detto? 'La comquit?'
Ah, ok.
Pomodoro la kumquat.
Non usare quel tono con me.
Non torneremo cattivi.
- No cattivi? - Si'.
E non voglio piu' sentire un'altra parola in merito.
Sentite, se non la finite immediatamente,
ci saranno delle conseguenze!
Ehi, non dire niente di cui potresti pentirti.
Ci licenziamo.
Ciao, bello.
Cosa? Vi licenziate?
Fate sul serio? Ma dai!
- A... Amici? - Dave! Jerry!
Ottime notizie, ragazzi. Siete stati promossi!
Siete al comando, adesso, eh?
Niente male!
Cielo!
Museo, Parigi
Monsieur Pompo!
A cosa dobbiamo la visita
del miglior esperto di gemme al mondo?
Mi ha mandato il capo della polizia.
Era preoccupato che nel recente tentativo di furto
il Diamante Dupont non sia stato sostituito con un falso.
Ooh la' la'.
Siete stati ingannati!
Cosa? Davvero?
Si'...
da me!
Cos... Che cosa...?
Oh, no! Aiuto!
['Take on me', a-ha, 1985]
Ho fatto il monellaccio!
O, per meglio dire, 'Je suis un mauvais garcon!'
[There's something special', OST Despicable me 3]
Ehi, Gru.
Che ci fai quaggiu'?
Al buio.
Da solo.
Oh, niente, stavo solo pensando.
Tutto bene?
Oh, si'. Si', sto bene. Sto bene.
Solo che...
Non lo so, e' solo che mi sento...
un fallito.
Come se non avessi piu' alcuno scopo.
Ehi, mister, non sei un fallito.
Se solo fossi riuscito a incastrare Bratt!
L'ho quasi preso tantissime volte!
Ma ora non ne avro' piu' l'occasione,
perche' mi hanno sbattuto fuori.
Gru, devi lasciare perdere. Ora devi guardare avanti.
Le cose andranno meglio, te lo assicuro.
Oh, chiedo scusa.
Domando scusa, giovani...
persone?
Potreste dirmi come giungere a questo indirizzo?
Cerca i Minion?
Sto cercando un certo signor Gru.
Si', si'!
Ciao!
Idioti.
No. Kyle. Smettila!
No, Kyle. Lascia!
Bratt ruba il diamante piu' grande al mondo
No, no, ma stiamo scherzando?
- Lucy, hai visto... - Ti aiuta se fai brutti sogni,
Giocattoli in vendita
ed e' bellissimo da coccolare.
- Oh no, no, no. Agnes! Agnes! - Quindi...
prenditi cura di lui.
Grazie!
Agnes, che cosa fai? Hai...
hai venduto il tuo unicorno?
Be', voglio solo aiutare, visto che non hai un lavoro.
Mi hanno dato ben due dollari in cambio!
Ah, mi scusi.
Scusa, bello, non vendiamo piu' niente.
- Si', pero' ci vorra' solo... - Ehi,
'Sopracciglione', levati dal prato.
Si', pero'...
- Ehi, potresti... - Oh... Ah, ma certo.
Ora, come le stavo dicendo...
Arrivederci.
Ascolta, Agnes, non devi preoccuparti.
Ce la caveremo.
- Per davvero? - Per davvero.
Dai, mettiamo via questa roba.
- Ahi... Ahi... Ahi... - Sul serio?
Bello, non hai afferrato il concetto.
Mi... mi scusi, signor Gru.
Ma necessito davvero di scambiare due parole con lei.
Come sai il mio nome?
Mi permetta di presentarmi.
Il mio nome e' Fritz, Ahia!
Bravo cucciolo.
E cerco informazioni a nome di suo fratello gemello Dru.
Gli occorre il suo aiuto.
Cosa? Fratello gemello?
Fratello gemello?
Oh, si'.
Vuole che lei prenda un volo per Freedonia per incontrarlo.
Vostro padre e' venuto a mancare di recente
- e... - Oh, oh, oh! Ok, svitato.
Scusami, ma mio padre mori' quand'ero bambino
e non ho fratelli. Hai preso l'uomo sbagliato.
Davvero?
Be', in tal caso come spiega...
questa?
Bellissimo!
Ah, ciao, Gru.
Ciao, mamma.
E' importante tenersi attivi negli anni d'oro, eh?
Eccoti qua, ciccino bello!
Loro sono i miei istruttori di sub,
Vincenzo e Paolo!
Ciao, ragazzi!
Allora, cosa vuoi?
Mamma, ho un fratello gemello?
Come l'hai scoperto? Chi te l'ha detto?
Aspetta, che? E' vero?
Non mi hai mai detto che avevo un fratello.
E mi dicesti che papa' mori' dal dispiacere alla mia nascita!
Si', si', ah...
era quello l'accordo.
Accordo?
Di cosa stai parlando?
Poco dopo la nascita di te e tuo fratello,
io e vostro padre divorziammo.
Ognuno di noi prese un figlio da crescere come proprio
e promettemmo di non rivederci mai piu'.
Ovviamente...
a me e' toccata la seconda scelta.
Ho un fratello.
Ehi, ragazze! Come vanno le cose nella fila B?
Ho pensato a cosa fare durante il viaggio.
Chi ha voglia di una partitella a ramino?
Si'...
- Siamo a posto cosi'. - Oh... va bene.
Allora mi siedo qui a farmi un solitario.
Spero di vincere.
Chissa' come sara' Dru!
Magari saremo come quei gemelli che riescono a leggersi nella mente!
Hai presente? Quanto sarebbe figo?
Ah, stra-figo.
- Freedonia! Freedonia! Freedonia! - Freedonia! Freedonia! Freedonia!
Ciao, maialino!
Wow, guarda che casa!
E' come un castello.
Non vedo l'ora di incontrare mio fratello!
Come mai tutti 'sti maiali?
Questo e' il mestiere di famiglia.
L'allevamento di maiali piu' grande di tutta Freedonia.
Ok, bel maialino...
No! Sono le mie parti intime!
Questo maiale ha dei problemi!
Prego, entrate.
Oh, ma e' meraviglioso!
Ah, e' come la Cappella Sistina, ma con i maiali.
Mio fratellooooooo!!!
- Mio fratello! - Mio fratello!
Gru!
Dru!
Fratello! Fatti abbracciare!
Sono felicissimo!
Dopo tutti questi anni, finalmente ci incontriamo!
Si', gia', ok, bene.
Oh, ma guarda un po'!
Tu devi essere la bellissima moglie!
Bellissima? Oh! Ma smettila!
- Adulatore. - Come ha fatto un pelatone
come mio fratello a trovare una moglie come te?
Scherzo.
Loro devono essere le mie nipotine!
Tu sei Agnes! Sei piccolina con occhioni enormi!
Mi viene voglia di metterti in tasca!
Non puoi farlo!
Sono troppo grande.
Ed Edith!
Si vede che sei una birichina!
Dopo ci tocchera' combinare qualche guaio.
Ho gia' cominciato!
Ahi! Ahi! Ahi!
Vi prego, basta! Perche' fate cosi'?
Prendimi a calci
Ahi! Ahi...
Batti il pugno per il primo dispetto!
E Margo! Oh, come sei matura! Fammi indovinare...
15?
Ha 12 anni! Ne dimostra 12 e ne avra' sempre 12.
Allora, Dru... Questo posto e' spettacolare. Cioe',
non fai in tempo a entrare dalla porta che... cavolo!
Ah, e' carino, presumo, certo.
Certa roba non mi interessa piu' di tanto.
- Wow, che figata! - Guarda che roba!
Oh, mio Dio, ha addirittura un elicottero!
Questo e' il meglio!
Si'... il meglio.
- Ok, ora andiamo a casa. - A casa? Perche'?
Non lo so, 'sto tizio con la villa e le macchine
e tutti quei capelli, quei capelli setosi e lussuosi...
Mi sento peggio di prima di venire.
Oh, ma e' tuo fratello, Gru. Dagli un'occasione.
Ehi, mentre io e Gru ci raccontiamo un po' di roba da fratelli,
voi ragazze andate con Friz. Ha una sorpresa per voi.
- Si'! - Splendido.
Adoro le sorprese!
Oh, e' perfetto. Un po' di tempo insieme tra madre e figlie, andiamo!
Ciao! Divertitevi, voi ragazzi!
Da sballo!
Adesso puoi essere malvagio come Balthazar Bratt,
con l'action figure del malvagio Bratt,
Alimentato a batteria
con la modalita' break dance ad attivazione musicale.
Pronti per la break dance
E anche con le spalline che sparano gomme da masticare!
E il nuovissimo Mega Diamante Laser!
Basta matematica!
Sono stato un monellaccio!
Il Mega Diamante Laser non incenerisce davvero i libri.
Come ha fatto Holliwood a cancellare uno spettacolo
che produceva giochi come questo, Clive?
Il malvagio Bratt era un capolavoro.
Cos'e', nessuno da' piu' valore alla vera arte?
E' una vergogna e una pagliacciata, signore.
Be', ora che ho il diamante e' il momento della vendetta.
Che peccato che Gru non sara' in giro per cercare di fermarmi.
No, aspetta! No, invece! Odio quello sfigato!
E tu, Hollywood!
Questa volta saro' io a cancellare te!
Assieme a tutti i perdenti che mi hanno respinto!
Oh, maialino!
Allora, come ti vanno le cose? La carriera?
Benissimo. Davvero benissimo.
Alla grande.
Be', ho qualcosa che credo troverai molto interessante.
Tieniti forte, fratello!
Salami!
Ah, si', si'.
Salami!
Dai, su.
Cos'e' tutto questo?
L'allevamento di maiali era solo una copertura
per la vera attivita' di famiglia.
- Ha-ha! - Ehi.
E' Gru con le tette!
Ora rifatti gli occhi!
La tana di papa'! Ta-da!
Calma, aspetta!
Quindi nostro padre era un cattivo?
No, no, no. Non un semplice cattivo.
Uno dei piu' grandi di tutti i tempi!
Era conosciuto come 'il terrore pelato'.
Quello e'... lui?
Nostro padre?
Era cosi' orgoglioso di te! E del gran cattivo che eri.
Davvero?
Ma di me... non cosi' tanto.
Per papa', io ero solo un... fallito.
Non ha mai pensato che avessi doti da cattivo.
Ma ora tu puoi aiutarmi a dimostrare che si sbagliava.
Fratello...
insegnami l'arte della malvagita'!
No. No, no, no. Non posso farlo.
Cosa? E'... e'... e' la nostra tradizione di famiglia!
Non puoi dire di no.
Guarda, mi spiace. Mi sono lasciato alle spalle quella vita.
- Fine della storia. - Oh.
D'accordo. Capisco.
E questo che fa?
Eh?
Aiuto. Aiuto!
No no no...
Porca paletta!
La 4 ruote da malvagio di papa'. E' roba, eh?
Ehi, che ne dici di farle fare un giretto?
Solo per divertimento?
Attento! Piano, piano.
Calma, dai, calma!
Ma che bella giornata!
Da 0 a 400 in 3 secondi.
Puo' sopportare un'esplosione nucleare,
armata fino ai denti!
Oh, si'. Proprio una bellezza.
- Ed e' un ibrido. - Attento!
- Si'! - Aiutatemi!
Questo non mi diverte.
Cavolo. Che sta succedendo qui?
Benvenuti al festival annuale del formaggio di Freedonia!
Via!
Oh! Guardate, guardate! Guardate tutte quelle caramelle.
Cavolo!
Lucy, possiamo averne, per favore?
Ok, ma solo una ciascuna. Dico sul serio.
Oh, cavolo.
No, scherzavo! Prendetene quante volete,
- Non mi importa! - Evvai!
Splendido!
- Mmm... - Che c'e'?
A volte fa bene dire di no, sai?
Le mamme devono essere dure.
Bene, bene. Dure. Bella questa.
Posso farlo. Sai, sto ancora scoprendo il ruolo di mamma.
Prendo le misure, bella!
E' un unicorno!
Possiamo entrare li'? Ti prego ti prego ti prego!
Mmm... certo. Si'.
Ma prima... oh, guardate!
E' una danza tradizionale di Freedonia! Non e' splendida?
Ganzo!
L'adoro.
Le ragazzine vanno a prendere il formaggio dai ragazzetti.
Adorabile.
Oh, guardate quel povero ragazzino.
Quello con gli stivaletti. Non l'ha scelto nessuno.
Margo, perche' non ci vai tu?
- Neanche per idea! - D'accordo.
Aspetta un attimo. No.
Vai a dare un morso al suo formaggio, signorinella.
Subito.
Cosa?
Sono stata piu' intransigente. Come hai detto.
No. Intendevo piu' dura con loro, non con me.
Oh, dai, fallo e basta. Cosa mai ti potra' succedere di peggio?
Va bene.
Cavolo!
Ehila'. Io sono Margo.
Ciao, Margo.
I-i-io sono Niko.
Gradiresti un po' del mio formaggio?
Si', si', si'! Grazie, Margo! Grazie!
Tie'. Sono una mamma grandiosa.
Visto, ragazze? Ho stabilito...
Oh, no! Dove sono finite?
Agnes!
Edith!
Salve.
Oh, guarda! Un corno d'unicorno!
Mi sta esplodendo il cervello!
Bah, Agnes. Quello e' un falso.
Oh-oh-ho. E' vero, invece.
Quel corno viene dalla Foresta Sbilenca.
L'unico posto sulla Terra dove vivono gli unicorni.
Ridete! Ridete tutti quanti!
Tutti loro pensano che sono pazzo.
Ma ve lo dico io, una volta li ho visti.
Con i miei stessi occhi!
Aspetta un po'. Hai davvero visto un unicorno vivo?
A cosa somiglia?
L'hai accarezzato? Odorava di caramelle?
Era morbidoso?
Era cosi' morbidoso che pensai che sarei morto.
Pensi che forse potrei trovarne uno anche io?
Dicono che se una fanciulla pura di cuore entra nella Foresta Sbilenca,
arrivera' l'unicorno...
e sara' suo...
per sempre.
Agnes!
Goal!
Mi scusi!
Ragazze, non abbiate paura, sono qui!
Stai bene?
Si', noi stiamo bene. Tu stai bene?
Gli unicorni esistono davvero! E io ne trovero' uno.
Scusate, la 'mammite' mi ha preso la mano.
Sapete, ho sentito urlare e...
Si', va bene. Buona giornata.
- Aspettami qui! - No.
Smettila! Ow! Mi hai preso a calci.
Ehi! Ehi! Ma che stai facendo?
- Hai rubato dei dolciumi? - Si'!
Un sacco di sforzo per due lecca-lecca.
Oh, no! La polizia!
Che facciamo? Che facciamo?
Forza, questa cosa si prospetta divertente!
La polizia ci acchiappera'! Sto per dare di matto!
Frena!
Sbirri!
Ehi! Stanno tornando!
Cavolo, e' stato pazzesco.
- Ci e' mancato un soffio... - Si', dillo a me.
Pensavo te la saresti fatta nei pantaloni.
- Infatti. - L'hai fatto!
Mel, pappa...
- Mel, fame! - Fame...
C'e' la pizza! La'! Pappa... spaghetti!
Pizza! Pizza! Pizza!
Ehi! Che state facendo?
Intrusi! Intrusi!
Fermi! Ehi, voi! Non vi muovete!
Alt!
Servono rinforzi!
Forza, forza! Andiamo, si mangia!
Che e'?
Canta!
No, no, no. No, no, no!
Prendeteli! Via, via!
Ehi, voi, immobili! Non vi muovete.
Mani in alto!
Accettalo, Gru. La cattiveria ti scorre dentro.
Non dirmi che non ti manca. Almeno un po'.
Si', forse un po'.
E ora hai la possibilita' di tornare in auge.
Riprenditi quello che e' tuo, ritorna ad essere Gru!
Quanto sarebbe bello?
Oh, ti prego. Suvvia! Solo una malefatta...
Dev'esserci qualcosa, la' fuori, da qualche parte...
che vorresti ancora rubare!
C'e' una cosetta.
Che ne diresti di rubare
il diamante piu' grande del mondo?
Si'! Mi piace!
Oh, grazie, fratellino!
Grazie dal profondo del mio cuore!
Oh, sai cosa? Dovremmo fare qualcosa per festeggiare.
Oh, ho in mente qualcosa di perfetto!
Fritz, mio caro amico, potrei avere un altro tovagliolo?
Oh, si'. Certamente, signorina Edith.
Ehi, dove sono Gru e Dru?
Eccoci qua!
Come butta?
Sono io, Gru.
E io, Dru.
Abbraccio tutti, che gli piaccia o no!
Perche' si sono scambiati i vestiti?
Oh!
Cosa c'e' per cena? Probabilmente non mi piacera'.
Brontolo tutto il tempo, io!
Ehi! Io rido tantissimo!
E sono un po' stupidino!
Oh, mi fa male la pancia!
Guarda le facce! Non se ne sono accorte!
Le abbiamo fregate.
Oh, guardate: sono io, Gru!
E io sono Dru! Ci siamo scambiati i ruoli!
Oh, e' cosi' bello vedere che andate d'accordo!
- Oh, andiamo... - D'accordissimo!
- Ehi! Abbiamo, finito - Appena...
- La... - Frase...
- Dell'altro! - Dell'altro!
Questo si' che e' carino. Per nulla inquietante.
E ora la finirete, giusto?
Scusa, e' una cosa tra gemelli.
Dunque...
Che avete fatto oggi?
- Niente! - Niente!
- Ok, cos'era... - Finito!
Perdonatemi. Fammi largo. Buonanotte a tutti!
Ehi, ehi, ehi! Tira il freno. Cos'e' questa fretta?
Devo andare a letto, cosi' da svegliarmi e trovare un unicorno!
Buonanotte!
Di che parlava?
Agnes pensa che domani trovera' un vero unicorno, nei boschi.
Sta impazzendo.
Oh, credo che qualcuno debba dirle la verita'.
Non io!
Oh, non preoccuparti.
Contratto Genitori 101. Lo faccio io.
E ti prego, fa' che quando trovero' l'unicorno lui vorra' venire con me.
A dormire in stanzetta e accompagnarmi a scuola!
E che usera' i suoi poteri magici per aiutarmi in matematica.
Amen.
Oh, ciao, Gru!
Ehi! E quindi...
Domani sara' una giornatona!
Esatto. Finalmente vedro' un unicorno.
Reale!
Se lo trovo posso portarlo a casa? Per favore!
Oh... Ma si', certamente.
Anzi, sai cosa? Puoi portare a casa tutti quelli che trovi.
Faro' bene a costruire un enorme recinto, eh?
Ma, lo sai...
c'e' la possibilita' che tu possa non trovarne.
Io...
Potrebbe non essere la stagione degli unicorni...
Sono difficili da scovare...
E...
non lo so. Forse semplicemente...
Forse...
gli unicorni non...
es... esi...
es...plorano molto
quella parte della foresta.
Ma quell'uomo ha detto
che una fanciulla puo' trovarne uno, se e' pura di cuore.
E io sono pura di cuore, vero?
La piu' pura di tutti.
Possiamo smettere di parlare, ora?
Devo dormire.
Buonanotte, tesoruccio.
Buonanotte, Gru.
# Unicorni, li amo #
['Freedom', Pharrell Williams, 2015 ]
Sto bene.
Prigione di Stato
# Tieniti stretto a me #
# Non lasciarmi andare #
# A chi importa cosa pensano loro? #
Ehi! Ridammela!
# A chi importa cosa sanno? #
Su, dai!
Ragazzi! Non mi abbandonate!
# Il tuo nome e' 'Liber'... #
Oh, no! Correte!
# Il tuo cognome e' 'Ta' ' #
# Perche' credi ancora #
# Alle nostre radici #
# L'energia dell'uomo #
# E' in ogni essere vivente #
# Mente, usa la tua forza #
# Spirito, usa le tue ali #
# Liberta'! #
# Liberta' #
Abbiamo aspettato un bel po'.
No. No.
No. Per favore, no...
Gru?
Il mio aereo...
si e' rotto.
# Liberta'! #
# Perche' mi sto esercitando per #
# Il grande giorno #
# Nessuno potra' fermarmi #
# Perche' sono super tosto #
# Super tosto Super tosto #
Qual e' il piano per oggi, capo?
Qual e' il piano?
Sciocco di un robot. Te lo mostro il piano.
E' ora di guardare un episodio molto speciale di Evil Bratt
per mostrare esattamente cosa faro' alla stupida Tinseltown.
Questa settimana, su Evil Bratt.
E' un gigantesco Evil Bratt versione robot!
Aprite il fuoco!
Ottimo tentativo, sbirri.
Pappatevi questo!
Sta sparando le sue super-appiccicose e auto-gonfianti gomme!
Correte!
Prima gomma... tutte le gomme!
Prima gomma, tutte le gomme.
Davvero, come ha fatto a non vincere nessun Emmy questo show?
E ora, e' il tuo turno di risplendere, diamante mio!
Ehi, Clive.
Immagino tu possa dire che il nostro piano fosse...
fuori da questo mondo!
Questo si' che e' intrattenimento.
Dai. Facciamolo diventare realta'.
Eccoci qui, nell'oscura e inquietante Foresta Sbilenca,
alla ricerca del mitico unicorno...
per qualche ragione.
Ed eccola, l'impavida cacciatrice di unicorni,
- in cerca di... - Edith, basta!
Spaventerai l'unicorno!
Se in qualche modo troviamo davvero un unicorno,
lo filmero' e diventero' ricca.
Guarda li'!
E' qui! E' qui dove lo vedremo!
Unicorni, stiamo arrivando!
A cosa servono?
Esca! Ovviamente.
Andiamo!
Ora non dobbiamo far altro che aspettare.
Ok. Questo e' il covo di Bratt.
Potra' non sembrare granche', ma questo posto e' dotato
di alcune delle armi piu' avanzate note all'uomo.
E' considerato impenetrabile.
Ma e' una passeggiata per noi, vero fratello?
Non e' come rubare lecca-lecca.
Questo sistema di sicurezza intercetta attacchi aerei da ogni direzione.
No! Ahia!
Ti prego! Basta! Ahia!
Dovremo quindi arrivare dal basso, vicino all'acqua.
Prossima.
Poi ci sono questi pungiglioni mortali.
Geronimo!
Rivestiti di abbastanza veleno da mandarti fuori di testa...
letteralmente.
Ahia!
- Buono a sapersi. - Ecco quindi il piano.
Tu sei il guidatore per la fuga.
Aspetterai sulla barca.
Aspetta, un momento. Aspettare sulla barca?
Ma... voglio far parte dell'azione!
Il guidatore e' il ruolo piu' importante di ogni piano.
Sai quant'e' difficile
non fare niente, non toccare niente,
con tutta l'adrenalina che ti scorre nelle vene…
E devi aspettare.
Posso contare su di te?
Si'...
Immagino di si'.
Quindi: scalero' il cubo ed entrero' qui.
Una volta dentro, trovero' il diamante.
Gia' una volta ho sottovalutato Bratt.
Non sara' facile.
Penso che possiamo farcela.
I costumi da cattivone di papa'! Ci renderanno inarrestabili.
Ay, chihuahua!
Io voglio quello nero!
E' tempo di andare!
Salve.
Oh, ciao.
Salve, madre di Margo.
Sono Niko.
Mi presento a lei con un maialino per confermare
il mio fidanzamento con sua figlia.
- Come, scusa? - Che succede?
Ti ricordi di 'Stivaletti'?
- Salve, mia pucci-pucci adorata. - Oh, ehi!
Sembra pensare che siate fidanzati.
Cosa? Non siamo fidanzati!
Senti, Niko. Sembri davvero un bravo ragazzo.
Con un maialino molto carino.
Ma non siete fidanzati.
Ok? Puoi scordartelo.
Capisco.
Chi prendevo in giro? Un fagotto come me,
con una dea come te?
Ma lo prometto.
Non ti dimentichero' mai, Margo.
Mai.
Oh, sono sicura che neanche io ti dimentichero'.
Arrivederci. Arrivederci, Niko.
Wow, roba da matti!
Un'umiliazione totale.
Assaggiare quel formaggio e' la cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
Perche' ti ho ascoltato?
Gia'. Ma ora e' finita, quindi...
Appunto. Niko...
Tu! Hai rifiutato il maialino di fidanzamento di mio figlio?
- Cosa? - Che tu e tua figlia possiate
morire di una morte lenta ed essere seppellite con cipolle!
D'accordo, signora. Ora basta. Nessuno... nessuno
puo' maledire mia figlia! Capito?
Perche' se ti metti contro Margo, ti metti contro di me!
E ti giuro che non ti conviene metterti contro di me!
Mi hai capito?
Si', si'.
Bene.
E ora, vai!
Senti, Margo. Abbiamo solo bisogno di... Oh.
Si'!
Devo dirlo a Gru!
- Possiamo tornarcene, ora? - Di gia'?
Solo un altro paio d'ore.
Dobbiamo tornare a casa prima che faccia buio.
Non capisco.
Ho fatto esattamente cio' che ha detto quell'uomo.
Intendi l'uomo guercio, col viso sfregiato, che deridevano tutti?
Si'. Non ha senso.
Senti, Agnes, forse non siamo...
E' tutta la vita che aspetto questo momento.
Ehm, e' una...
unicorno!
Non posso crederci!
Ti chiamero' Lucky!
Oh, Lucky, smettila.
Gia'. Lascero' che sia qualcun altro a fare il guastafeste.
Guardaci! Due fratelli che fanno un colpo!
E quel diamante ci rendera' i malvagi piu' ricchi, e piu' potenti del mondo!
Giusto, fratello?
Giusto. Si'.
Si'.
Bravo! Bravissimo! Sei fantastico!
Mi spiace. Sono imbarazzatissima. Sono stata scortese.
- Sei sempre stato un gentiluomo. - Ce l'hai fatta!
Ci hai fatto riavere il lavoro!
Cosa? Oh, si'. Giusto. Certo.
Oh guarda, siamo arrivati.
Io entro. Prendi il volante.
Ancora non capisco perche' non posso entrare con te.
Ehi, ehi! Ne abbiamo gia' parlato.
Non e' il momento di incasinare il piano.
Va bene...
Appiccicoso
Ehi, fratello.
Che? Te l'ho detto, dovevi restare con la barca!
Oh, non pensavo lo intendessi letteralmente.
Cos'altro potevo intendere?
D'accordo. Muoviamoci. Fai quello che ti dico.
Capito.
Aiutami! Ahia, ahia, ahia!
Oh no! I pungiglioni avvelenati!
Verro' impalato!
Sto bene.
Mi mancano i Minion.
Andiamo!
Arrivo.
Ci sono.
Andiamo.
E' un dispositivo di scansione.
Presto: mimetizzazione.
Immobile! E chiudi gli occhi.
E copri la bocca!
Ok. Prendi la mia mano!
Seguimi!
Attento!
Hai ragione. Sarei dovuto restare sulla barca.
Lo stomaco mi da' nausea.
Non avrei dovuto mangiare quella torta calda.
Ehi, ehi. Rilassati.
Starai benissimo.
Ti copro io le spalle.
Dai, da questa parte.
Prigione di Stato
Muoversi, muoversi, muoversi!
# Un'altra volta, devo dirtelo ora #
Peter...
Oh, ok, ok.
# Un'altra volta, devo dirtelo #
# Siamo stati insieme per cosi' tanto tempo #
# Compatti e forti #
# Si sono spente luci #
# Non posso dirti cosa non possono fare due uomini #
# Non ti piacciono le folle #
# Ma devi uscire #
Vai, vai, vai!
# Puoi cambiare il mondo se cambi strada #
# Devi uscire di casa #
# Vai fuori, esci #
# Lo so che probabilmente dirai, 'amico' #
# Lo so che l'hai detto ma aspetta, aspetta, aspetta #
# Perche' non ci credevi davvero #
# Non pensavi che ce ne saremmo andati, andati, andati #
# Be', sai cosa si dice dello spettacolo? #
# Anche se non ci stai #
# Deve andare avanti #
Salve.
# Hai deciso di restare #
Salve.
# Vuoi stare a casa #
Salve.
# Ma non prenderla male #
# Io e i miei fratelli dobbiamo... #
# Farlo! Farlo! #
# Ancora una volta, diteglielo Dobbiamo farlo e basta #
# Farlo! Farlo! #
# Ancora una volta, diteglielo #
# Fallo! Fallo! #
A-amico! A-amico!
Amico!
Sembra essere proprio sopra di noi!
Ok! Cosa faccio? E' meglio che aspetti nella ventola?
No. Vieni con me.
Si', vorrei ringraziare l'Academy...
- Posso aiutare... - No, no...
- Perche'? Posso farcela. - No! Non farlo, non farlo!
Si', Molly Ringwald. Ti portero' al ballo della scuola.
Cosa? Chi? Dove? Cosa?
Chi c'e'? Chi c'e'?
# 99 palloncini rossi #
Ops! Per poco non lo scordavo.
Di qua.
Resta vicino.
Cosa...?
Pupazzi.
Sembra che Bratt fosse l'unico idiota a comprare questa robaccia.
Oh. Ce l'avevo uno di questi.
Bum, bum, bum!
Ahia.
Ehi! Zitto! Vieni.
D'accordo.
Ci stiamo avvicinando.
Da ora in poi ogni mossa dev'essere fatta con extra precisione e intento.
Gomma!
Concentrati!
Siamo qui per il diamante, non per le gomme!
Ah, chiarissimo!
Gnam.
Da questa parte!
E ora, mettiamolo al suo posto.
Che?
Guardalo, Clive.
E' bellissimo!
Potresti startene zitto? Ci scoprira'!
Sputalo! Sputalo! Ti ho detto di non toccare niente!
Intrusi! Intrusi! Intrusi!
Fermi li', imbecilli!
Gru! Ora ci sono due te?
Allora questo sara' due volte piu' divertente.
Ridammi il mio diamante!
Completamente bloccato.
Andate a prenderli, pupazzi Bratt!
Ci prenderanno, ci prenderanno!
Scappa!
Oh, no!
Oh, no? E questo che significa?
Moriremo? Moriremo!
Moriremo!
Cosa?
Ehi, ragazzi, tenetevi forte!
Lucy!
Grazie per averci salvato.
Ah, guardate! Abbiamo il diamante. E ora noi...
Lo portiamo alla LAC e riotteniamo il nostro lavoro!
- Aspetta! - Cosa? Ma e' splendido!
E la parte migliore e' che non dovrai mai piu'
fare qualcosa a mia insaputa. Mai piu'!
- Vero, orsacchiotto? - Si', si'. Giustissimo.
Lezione imparata.
Prendo le ragazze, faccio i bagagli e do loro la buona notizia.
# Ah, riavremo i nostri lavori, si'! #
Si', si'. Vai a dirlo alle ragazze.
Dru.
No. Non se ne parla! Non possiamo rendere il diamante.
- Devo. - No che non devi!
- Si' che devo. - Dallo.
- No! - Dammelo!
Ahia! Ma che ti prende?
- 'Ma che ti prende?' - Mi hai dato un calcio!
- Tu... tu mi hai mentito. - Ehi, ti avrei detto la verita'.
Ma sei troppo smidollato per reggerla.
E' cosi', me ne vado.
Non hai diritto di prenderlo, l'abbiamo rubato insieme.
Insieme?
Vorrai scherzare.
Tu non hai fatto altro che far casino tutto il tempo.
L'ho preso malgrado te.
Ah, si'? Be', almeno io non sono stato licenziato
in quanto completo incapace.
Almeno io avevo un lavoro.
Tu che hai fatto di cosi' notevole?
Te lo dico io che hai fatto: niente!
Non stupisce che papa' ti ritenesse un fallimento totale.
Non siamo piu' fratelli!
A me sta bene!
Gru! Ho trovato un unicorno!
Ora la mia vita e' completa!
Tesoro, quello... non e' realmente un unicorno.
Eh?
Ma... ma ha un corno.
Io... sono spiacente, tesoro, ma...
e' solo una capra.
A volte la vita e' cosi'.
Speriamo di avere un unicorno... e ci ritroviamo una capra.
Be', sai una cosa?
Lucky e' la miglior capra del mondo!
Ma guarda che musetto! Vien voglia di mangiarselo.
Questo lo prendo io.
Hai fatto il cattivone, Gru.
Puoi prendere il resto dei bagagli?
Forza, ragazze, andiamo!
# Facciamoci il fisico, il fisico! #
Cambio di piano, ragazze.
Invece di andare a casa...
Sopracciglia... Ahia!
Andiamo a Hollywood!
Questo e' quello che io chiamo 'recitare'.
Andiamo, Clive. C'e' un robot gigante che ci attende.
Eh?
Lucy?
Bratt... ha preso le bambine!
Cosa?
No!
Dru!
Vattene. Non voglio parlare con te.
Bratt ha preso le bambine!
Senti, fratello. Per...
- Per quel che ho detto... - No, sono io che...
Ma non avrei dovuto...
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Gru.
Oh!
Oh, attenti!
E quello cos'e'?
Ehi, Ehi! Di fronte a noi!
Caramba! Caramba!
Mel?
Eh? Gru?
Inverti la direzione di questo coso...
Gru!
Aspetta! Gru...
Salve, Hollywood!
Sono tornato, e piu' grande che mai.
- Che succede? - Ho paura!
Grazie, grazie mil... ah!
Via!
Non potete lasciarmi qui! Sono famoso!
Clive, arma i cannoni.
Masticate un po' questo!
Dai, dai!
Si', si'!
Ahia! Ma che cavolo!
Ehi, testa di triglia. Facci uscire!
Oh, non preoccupatevi, piccine.
Vi ho preparato un posto in prima fila.
Agnes!
Lo ripeto: io ho vinto e Gru ha perso.
Gustatevi lo spettacolo, ragazze.
- Ma che cavolo...? - Oh!
Spero che le bimbe stiano bene.
Bratt! Fratello! A ore 9, a ore 9!
E' a sinistra!
Oh, no! Quest'episodio l'ho visto.
Avvolgera' la citta' con una gomma e poi la spedira' nello spazio!
Sbrigati!
Oh, ci siamo, ci siamo!
Riflettori! Telecamera!
Laser!
Evvai!
Guardate! Alle ragazze ci penso io.
- Voi due occupatevi di Bratt. - Aspetta! Ma che fai?
Si'.
Guardate, ragazze! C'e' Lucy.
Lucy, di qua. Aiuto! Aiutaci!
Mammina sta arrivando, piccine!
- Lucy! - Di qua! Lucy!
Guarda dove va quel laser.
Adoro quando un piano va come deve.
Ah! C'e' Gru!
Tieniti pronto, Bratt.
Stai per essere rimandato negli Anni '80.
Ah-ho! L'abbiamo colpito!
- Oh no. - Non ti preoccupare.
Ne abbiamo degli altri.
Ci vorra' piu' di quello per fermarmi.
Pupazzi Bratt, prendete quel sacchetto di vomito.
Oh, arrivano!
Piccoli...
Svelto! Lanciati!
Palloni gonfiati!
Hai visto, Clive? Tutto finito.
Ciao ciao, gemelli delle meraviglie.
Appiccicoso
Cavolo! Oh-la-la!
Guardate quelle bolle giganti!
Aiuto!
Attaccati!
Tenete duro, ragazze! Ci penso io!
Non ci riesco. Sto scivolando!
No!
Prese!
Grazie, Lucy.
Andiamo. Non siamo ancora al sicuro!
Minion, e' ora di fare cio' che sappiamo fare meglio.
Tifiamo il capo. Combatteremo per il nostro capo.
Romperemo le palle!
- Si'! - Si'!
Ma guarda chi c'e' qui.
Scusami, Gru. Questa sara' un'eliminazione completa.
Oh, no. No! No, no, no, no...
Ho fatto il monellaccio!
Nessuno-fa del-male-a-mio-fratello!
Che c'e'? Che sta succedendo?
Dru!
Tieni duro! Arrivo!
Hai rovinato tutto.
Ed ora e' il momento di morire.
Qualche ultima parola, Gru?
Sai una cosa?
Ho tre paroline per te.
Combattimento danzante.
Oh, va benissimo, Donkey Kong.
Mi piacera' proprio.
['Into the groove', Madonna, 1985]
Adesso basta!
Ora tocca a me.
Game over!
E' questa che stavi cercando?
No!
Ahia! Ahia! Ahia!
No... !
Che tu sia maledetto, Gru!
Maledetto.
Bill, di la'. Robert, di qua.
Chuck, picchia di piu'.
Dru.
Ehi, ce l'abbiamo fatta.
Si', ce l'abbiamo fatta, fratello.
- Gru! - Gru!
Piccine!
Gru!
Ehi, Mel. Bentornato.
Ti voglio bene, mammina.
Sono una mamma, sono una mamma! Ah!
Battaglia!
Ragazzi! E' ora di nanna.
Domattina torneremo a lavorare.
- Arrivo, tesoro. - Ciao, Lucy.
Ci vediamo domani, fratello.
Ehi, io domani torno al lavoro. Quindi stanotte niente monellerie.
Eh, capito?
Non garantisco.
- Ti voglio bene! - Ah-ha, bene.
Anch'io ti voglio bene.
Bene, tutti... Su, dai. Andate a dormire.
Ehi. Ragazzi, andiamo.
Che cavolo sta succedendo?
Viene dall'esterno!
Ehi, pensavo d'aver detto 'basta monellerie.'.
Scusa, fratello.
Qualcuno deve mantener vive le tradizioni di famiglia.
Giusto?
- Si'! - Cattivone!
- Si'! - Kumbaya!
Prendiamolo.
Tesoro, e' mio fratello.
Gli daremo 5 minuti di vantaggio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, LeleUnnammed, Atirmil, Mandarina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject